あらゆる格付けを超越する最高の巨匠たちは別として、たいていの文筆家は、アリスかメイベルかである。たとえば、
| アリス | メイベル |
|---|---|
| モンテーニュ | パスカル |
| マーヴェル | ダン |
| バーンズ | シェリー |
| ジェーン・オースティン | ディケンズ |
| ツルゲーネフ | ドストエフスキー |
| ヴァレリイ | ジッド |
| ヴァージニア・ウルフ | ジョイス |
| E.M.フォースター | ロレンス |
| ロバート・グレイヴズ | イェイツ |
本当のアリスというべきある司祭が「正統とは、無口であることです」といった。
以上、W.H.オーデン『染物屋の手』（晶文社、1973年）の「書くこと」から引用。中桐雅夫訳。原題: The Dyer's Hand and Other Essays, 1962。
上のイラストはルイス・キャロル『不思議の国のアリス』（1865年）にジョン・テニエルが描いた挿絵。
二つの組み合わせを除いて、アリスとメイベルの片方かあるいは両方とも読んでいない。残念ながら、このエスプリはよく理解できない。最高の巨匠たちの一人はシェークスピアだろうか。
W・H・オーデン - Wikipedia
中桐雅夫訳『染物屋の手』（晶文社、1973年）。
File:Alice par John Tenniel 03.png - Wikimedia Commons
コメント